Impetus bestiarum. (Loài vật hung dữ)
Dele malum hoc. (Giết đứa ác ôn này)
Đừng!
Làm ơn!
Anh đang ở chỗ quái nào vậy, Cas?
Tôi ổn.
Nghe có vẻ không ổn đâu.
Thứ mà tôi đang mắc phải, cậu không thể giúp được.
Hãy nói với Sam là
Rowena đã trốn thoát cùng với Cuốn sách Ma thuật và mật mã.
Tên của nó là Amora.
Chúng ta bị ràng buộc, Dean.
Luôn luôn bị ràng buộc.
Anh giúp ta.
Chúng ta luôn luôn giúp đỡ nhau.
Tôi nghĩ Amora chính là Darkness.
Thú vị đấy.
Cho dù là cái gì đang ở trong căn nhà đó,
Tôi có thể nếm được vị của sức mạnh tỏa ra từ nó.
Nó rất..
..khó lường..
..và rất đen tối.
Ông định đi đâu?
Đi xem đứa bé nuốt những linh hồn.
Tránh xa cô bé ra!
Ta muốn có đứa bé, và ta sẽ có những gì ta muốn.
Phải chăng ngươi đã lớn lên thành một thứ trẻ đẹp và ngọt ngào thế này?
Tôi cảm thấy câu thần chú như đang cắt sâu thêm.. và sâu thêm.
..và tôi đang cố để chiến đấu với nó.
Giúp tôi với.
...và khắp nơi, tất cả sẽ biết tiếng tăm của chúng ta..
..và kinh sợ chúng ta.
Và chúng ta sẽ được biết đến với cái tên...
Hội phù thủy Mega Coven!
Mega Coven.
Thấy không, cái tên đó vĩ đại hơn nhiều so với Grand Coven, (Grand Coven là hội phù thủy mà những người kia đang theo)
vì vậy nên nó không chỉ lớn, mà là rất to lớn.
Đó là Mega Coven. Và tôi không nghĩ các cô muốn tham gia.
Tại sao chúng tôi lại tham gia chỉ với cái tên kêu hơn chứ?
Bởi vì Grand Coven của các cô đã hết thời rồi.
Không thấy điều đó sao?
Hơn nữa nó đã tan rã hoàn toàn từ lúc Olivette - người có quyền lực nhất biến mất. (Olivette là người bị Rowena biến thành chuột)
Chúng tôi nghe được cô có nhúng tay vào vào vụ Olivette đấy.
Tin đồn bậy thôi.
Đếu quan trọng đâu, Rowena!
Cô chỉ đang kiếm tìm sự bảo vệ khỏi lũ thợ săn nhà Winchester,..
..và cả đống kẻ thù còn lại của cô thôi.
Còn nữa cưng, cô không có đủ can đảm hay biện pháp đối phó để kéo chuyện này xuống đâu.
Vậy nên đừng dụ chúng tôi.
Thật sao?
Vậy mà nó xảy ra rồi đấy, tôi đã giết Vua Địa Ngục.
Chính con trai tôi, vua của Địa Ngục,
và bỏ bùa một thiên thần làm việc đó.
Can đảm? Biện pháp đối phó? Ta nói rằng ta có đủ khả năng đấy.
Tôi có một người bạn vừa cắt thỏa thuận với Crowley chỉ mới ngày hôm qua.
Crowly có vẻ chưa chết đâu.
Cái gì?
Cô đang ảo tưởng sức mạnh hơn bao giờ hết đấy. Bọn tôi đi đây.
ATSM ư?
Các ngươi sẽ thấy thôi!
Vomicae, putramen, nex! (Viêm mủ, màng đá, chết!)
Nó còn sống!?!
♪ Supernatural 11x03 ♪ The Bad Seed Lên sóng ngày 21/11/2015
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3
Vậy... đó là người hàng xóm cuối cùng của Jenna, cũng giống như số còn lại.
Dean?
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, anh ổn.
Vậy chúng ta chả có manh mối nào.
Không ai thấy điều gì bất thường diễn ra trong căn nhà sau khi đứa bé biến mất.
Nếu thực sự nó là Darkness mà ta đang nói đến..
..thì nó còn hơn cả một quả bom hẹn giờ chứ không đơn giản là một đứa bé.
Đúng rồi, nhưng nó vẫn là một đứa bé, đúng không?
Ý tôi là tôi thấy Darkness là người lớn,
nên nó vẫn phải lớn lên.
Darkness gần như là nguồn sức mạnh vô tận.
Tôi không chắc "lớn lên" có nghĩa là gì trong trường hợp này.
Ừ thì... Chúa đã đá đít nó một lần rồi, đúng không?
Đúng rồi, và sẽ thật dễ thương nếu ông ta bỏ ly Mai Tai xuống rồi ra mặt làm việc của mình. (Mai Tai là một loại cốc-tai)
Tôi không chấp anh đâu.
Có thể ông ta ở quanh đây. Gần hơn ta nghĩ, anh biết đấy.
Điều gì khiến em nghĩ thế?
Tôi tin rằng ông ấy đã tuyên bố khá dứt khoát khi bỏ thiên đường.
Xin lỗi về mớ đó, Cass.
Đến khi biết chuyện gì đang xảy ra với anh,
anh biết mình vẫn là một nhân tố khó lường đấy.
Em ghét phải nói điều này, nhưng cả anh cũng biết người có thể cần..
..để đối phó với Darkness.
Đừng có mà nói đến hắn.
Ông ta là người ghi chép của Chúa. Hẳn là phải nghe về tất cả mọi thứ.
Thế cũng không khác gì nói đến hắn đâu.
Cass, ổn chứ, anh bạn?
Là câu thần chú.
Chúng tôi đã hi vọng là chất thiên thần ở trong anh sẽ kháng cự được.
Hoặc ít nhất... cũng làm nó chậm lại.
Có vẻ như tôi chỉ đơn giản là đang xáo trộn giữa các phần cơ thể con người.
Nếu anh là người, anh "đi" là cái chắc rồi.
Với anh, hình như nó đang đào sâu hơn.
Anh biết đấy, Rowena là người duy nhất có thể gỡ bỏ nó.
Ta đang làm mọi việc để tìm mụ ta, được chưa?
Nhưng đến giờ, chúng ta chẳng có gì.
Nó đang tệ hơn đấy.
Vâng, thưa bệ hạ, gián điệp của tôi chắn chắn.
Mẹ của ngài đã được tìm thấy.
Vậy thì hành động đi.
Tiêu diệt mụ già xảo trá đó.
Cô bé tiến bộ rất ấn tượng trong việc học của mình,
trong thực tế chỉ mới vài ngày trước, cô bé còn mặc tã.
Trông chừng nó.
Con bé không nói chuyện với bất cứ ai ở ngoài lâu đài.
Và nếu nó chỉ mạnh bằng một nửa mà ta nghĩ thì..
..ta muốn nó về đội của ta.
Amara là một cái tên dễ thương. Ngài đặt tên cho nó à?
Đó là cái tên thân mật mà Jenna đã gọi con bé.
Ngay trước khi Amara nuốt chửng linh hồn cô ta.
Giờ này xem gì nào?
Bài diễn văn của Hitler về Nuremberg.
Chúng tôi có bản dịch đấy.
Amara, cháu yêu ơi.
Cháu có thể nghỉ một chút nếu cháu muốn.
Nanny nói cháu đang rất tốt với việc học hành.
Ta muốn cháu hạnh phúc trong căn nhà mới này của cháu.
Bất cứ thứ gì, bất cứ khi nào cháu muốn,
cháu chỉ cần hỏi thôi.
Tôi chỉ muốn ông bảo vệ tôi khỏi hắn ta.
Từ Chúa chăng?
Hắn đã chơi rất hèn đối với cháu gái bé bỏng của ta, phải không?
- Hắn ta lừa tôi. - Hắn là một gã cáo già đấy.
Hắn phong ấn tôi.
Và chính xác là hắn đã làm điều đó như thế nào?
Tôi không muốn nói về nó.
Tất nhiên rồi.
Cháu là một cô bé may mắn.
Ta là vua.
Và nếu có người nào có thể bảo vệ cháu khỏi lão đểu kia,
thì đó là ta.
Cảm ơn.
"Cảm ơn, chú Crowley."
"Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?" Tôi cứ tự hỏi mình.
Ma thuật là tiếng gọi của niềm tự hào và sự mạo hiểm.
Thế nhưng Grand Coven để nó sụp đổ trong ô nhục.
Những phù thủy hèn nhát trốn vào bóng tối.
Ồ, chúng tôi đã bị thiêu, bị treo lên cả ngàn lần.
Điều đó làm hạn chế sự nhiệt tình của chúng tôi.
Vô lý. Là do lãnh đạo kém thôi.
Những người như chúng ta xứng đáng là một nền phục hưng.
Và tôi đang tìm kiếm những người giỏi nhất rời Grand Coven
và gia nhập với tôi.
..vào..
Mega Coven.
Các cô nghe tôi nói rồi chứ, đúng không?
Ờ... xem đồng hồ nào.
Tôi đã nói rằng bộ sưu tập của tôi có Cuốn sách Ma thuật chưa nhỉ?
Được viết bởi cô chị gái Agnes điên khùng trên chính xác thịt của cô ta.
Bí mật đó đang làm tôi có sức mạnh của tự nhiên, các cô gái ạ.
Sức mạnh của tự nhiên đấy.
Và bà sẽ chia sẻ những bí mật này ở trong hội Mega Coven chứ?
Tôi luôn là một người biết cho đi.
Có cơ hội nào để tôi có một chức vụ không?
Ở Grand Coven, tôi chưa bao giờ lên nổi chấp hành viên hội đồng.
Cô chưa biết những phần thưởng hướng theo sự lựa chọn này thôi.
Defende nos. (Bảo vệ bọn tao)
Meatus impeditus. (Chặn đường)
Thôi nào, Crowley, nhấc máy đi!
Tôi để lại cho ông cả chục thư thoại rồi đấy.
Tại sao hắn không trả lời điện thoại?
Vì hắn là thằng đểu, và đó cũng chả phải tin nóng hổi gì.
Hắn sẽ nhắm đến Rowena, phải không?
Ý tôi là mụ ta đã cố tiễn hắn "lên đường".
Hắn sẽ không giao Rowena cho chúng ta..
chỉ để mụ ta giải câu thần chú cho tôi.
Hắn mặc kệ chuyện gì xảy ra với tôi.
- Hắn sẽ dự định làm việc gì đó xấu xa. - Đúng vậy.
Lại không phải tin nóng lần nữa rồi.
Metatron gần như thoát khỏi mạng lưới.
Hắn ăn trộm xe của anh ở Blaine, Missouri, đúng không?
Đúng.
Ừ thì... không có tai nạn, sự cố, vi phạm luật,..
..hay bất cứ điều gì thú vị từ xa liên quan đến chiếc '78 Continental Mark V dở hơi cả.
Cậu nghĩ nó dở hơi sao?
Ánh mắt kẻ si tình kìa.
Ừm.
Một kẻ tàn tật không ra ngoài trong nhiều thế kỉ,
cựu người ghi chép của Chúa.
Các cậu không nghĩ hắn là một tay lái tốt chứ.
Anh biết gì không? Tôi sẽ tìm những sự cố bất thường tại những nơi hắn có thể dạo chơi.
Cass?
Địa điểm Metatron có thể dạo chơi?
Tôi nghĩ là hắn thích bánh quế.
Các cậu có thể thử những nơi có bánh quế.
Được đấy, vậy... từng nhà hàng trên khắp đất nước.
Cass?
Cass? Cass, này!
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
Cass?!
Cass?
Anh ổn không?
Ổn so với cái gì?
Anh biết mình đang ở đâu không? Hôm nay là ngày gì?
Trái Đất.
Vài tỷ năm từ ngày khởi đầu.
Lên nào, anh bạn.
Lên nào.
Cảm giác như tôi đã ở trong một cái máy xay sinh tố..
..được thiết lập sẵn để xay nhuyễn cho món salat cà chua vậy.
Và anh là cà chua?
Ừm, một cách tương tự.
Ừm.
Cass, anh làm sao vậy?
Anh làm bọn tôi hết cả hồn.
Tôi ngất đi vì nó.
Nhưng tôi...
Tôi không biết. Thứ đó tràn ngập người tôi.
Tôi.. tôi không thể kiểm soát nó.
Đỡ anh ta dậy. Cố lên nào.
Ngồi đây nhé.
- Chúng tôi sẽ tìm mụ ta. - Đúng vậy.
- Tôi có thể giúp gì? - Không, không.
Anh chỉ cần ngồi đây và nghỉ dưỡng,..
cố gắng đưa bản thân trở lại trạng thái ban đầu.
Được rồi.
Tôi sẽ cố hết sức. Chỉ là...
Thật khó với những tiếng nói này.
Giờ là những tiếng nói à?
Những tiếng nói có bảo anh làm hại ai đó không?
Không. Tôi đang nghe radio thiên thần thôi.
Rất nhiều cuộc nói chuyện. Họ đang...
Họ vẫn đang truy lùng tôi kể từ lúc tôi trốn thoát,
giống như truy lùng tội phạm (perp).
Đó là tiếng lóng của từ "Perpetrator."
Ừ, cảm ơn anh.
Ừm, còn "tội phạm" đặc biệt nào nữa không?
Metatron.
Họ đang nỗ lực gấp đôi để tìm hắn ta, thế nên...
nếu muốn tóm hắn, ta nên làm điều đó sớm.
Ừ, trước khi đội quân của Chúa làm điều đó.
Được thôi. Nhưng việc đầu tiên đã.
Nghe này. Có thể có gì đó ở đây.
Uh, tại Denver, ba phụ nữ tại quán cafe Elta,..
..lúc bồi bàn của họ, không có lí do rõ ràng,..
..đã đâm chết một người.
Một người sống và người còn lại biến mất..
..sau khi đống bàn ghế tự chúng xếp chồng lên nhau.
Anh nghĩ sao?
Chào, ai là người lãnh đạo trong vụ điều tra tại quán cafe Elta vậy?
Cháu trông có vẻ bối rối.
Gặp vấn đề sao?
Chúa tạo ra thế giới này sau khi hắn phong ấn cháu lại.
Cháu không biết rõ thứ này.
Tất cả chỉ vì cái tôi của hắn thôi.
Và không quan trọn hắn đã làm gì,..
..điều đó cũng không thể bào chữa những việc hắn làm với chúng ta.
Cháu biết.
Amara...
Cháu phải giữ vững lập trường của mình.
Thậm chí chúng ta không thể xóa bỏ những gì chúng ta đã làm.
Nhưng khi cháu lớn lên và trở nên mạnh mẽ hơn,
định mệnh thực sự của cháu sẽ trở trên rõ ràng.
Ta là thứ mà cháu sẽ trở thành.
Và chúng ta mạnh hơn cả Chúa.
Chưa lên giường ngủ hả?
Chưa được, còn sớm.
Học bài đi, bé ngoan.
Học bất cứ điều gì thú vị.
Tôi nghĩ vậy.
Trên thiên đường khá tệ hả?
Đúng vậy. Thế còn dưới địa ngục?
Thôi đừng bắt tôi phải kể.
Chuông báo động tắt rồi à?
Cậu không tin được đâu.
Tôi hiểu mà. Chúng ta như nhau thôi.
Có gì đó đã thay đổi.
Có gì đó ở đây.
Nó rất mạnh.
Mạnh như Chúa. Mạnh như Lucifer.
Họ có làm điều gì lúc cậu rời đi không?
Không.
Trên kia sao rồi?
Ah, công việc vẫn như thường.
Cậu nghĩ rằng sẽ có một lệnh nào đó được ban hành, nhưng...
.."vua ẩn nấp" đang làm gì, có trời mà biết.
Sau khi Hannah chết,
thiên đường không khác gì cái bánh sandwich hết hạn sử dụng.
Cậu có biết ai rơi vào cảnh túng quẫn không? Họ cũng cằn nhằn như chúng ta vậy.
Ừ, đấm cái đồng hồ xem, cậu có thể mất mạng đấy.
Cậu biết đấy, cách hoạt động của 2 tổ chức luôn đối đầu nhau.
Điều đó vốn được thiết lập sẵn rồi.
Nhưng điều này?
Ta không thể nghỉ làm việc.
Ừ, chúng tôi bị loại ra, "nó" sẽ nắm quyền thôi.
Ai đó phải làm việc gì đó.
- Ai đó ư? - Đúng vậy.
Nếu quản lí không làm, thì mấy gã chức bé như chúng ta có nhiệm vụ phải làm.
Đúng. Tôi nghe rồi.
Chính quyền của tất cả mọi người, bạn của tôi.
Thật ra không phải tất cả.
Cậu hiểu ý tôi mà.
- Cảnh sát trưởng của Sheriff - Cảm ơn.
- Đặc vụ, của các anh đấy. - Vâng, chúng tôi lo được rồi.
Chào.
Vậy, các quý cô dùng bữa trưa thất bại..
..khi tay bồi bàn, kẻ nặc mùi lưu huỳnh..
..tấn công bằng một thanh gươm, rồi giết một trong số các cô..
..trong lúc mụ tóc đỏ đã mời cô nhập hội,
hét lên vài tiếng Latin, biến mất,
và bàn ghế tự chất thành một đống. Thế chuẩn chưa?
Biết tại sao một con quỷ lại muốn tấn công ba phù thủy không?
Tôi.. tôi không biết các anh đang nói gì.
Phải rồi. Tay bồi bàn đã bị nhập bởi một con quỷ sát thủ,
kẻ đang săn tìm Rowena
kể từ khi bà ta cố giết con trai, Crowley,
kẻ mà ai cũng kinh ngạc vì là Vua Địa Ngục.
Tại sao tôi lại nghĩ các anh không phải là FBI như cảnh sát nói nhỉ?
Đại khái là..
cảnh sát nói rằng cô đã rất sợ hãi.
Cô không muốn rời khỏi đây.
Thực ra cô nên đấy.
Vì Crowley không chỉ theo gót Rowena,
hắn đi theo mỗi phù thủy mà mụ ta mắc mớ tới.
- Tôi không phải phù thủy. - Chắc chắn là phải rồi.
Và bạn thân Rowena của cô, mụ ta đang chiêu mộ lính mới.
Anh không thể làm thế này. Tôi có quyền.
Và tôi có huy hiệu giả.
Nhìn này.
Xương gà.
Túi nguyền.
Ngôi sao năm cánh.
Vẫn còn cố gắng..
..không phải là phù thủ ư?
Abite, ab oculis meis... (Biến cho khuất mắt ta)
Nghe này, trước khi cô hoàn thành những gì cô muốn nói,
biết điều rằng chúng tôi là điều duy nhất..
..ở giữa cô và đám tay sai của Crowley.
Nhưng tôi không cố giết hắn.
Ý tôi là, tôi chẳng là ai cả. Tôi kém hơn tất cả.
Tôi chỉ là họ hàng ba đời của một kẻ..
..mà thậm chí còn không được mời đến ăn tối.
Chúng tôi không quan tâm.
Chỉ cần biết Rowena ở đâu thôi.
Tôi không biết.
Nhưng cô biết bói nhờ quả cầu pha lê, phải không?
Bói cầu ư? Đó là gì vậy?
Cô biết chính xác nó là gì. Một câu thần chú định vị.
Khi cô phù phép vào quả cầu và sau đó những lăng kính..
..và gương tiên đoán hình ảnh của người mà cô đang cố tìm.
Chúng tôi đang cố bắt Rowena.
Được rồi, với những hình ảnh tiên đoán mụ ta,
Crowley chẳng còn lí do gì để theo chân cô nữa.
Cô hiểu chưa?
Giờ tôi không có quả cầu pha lê của mình.
Vậy thì...
Thế thì làm việc với cái này vậy, huh?
Tôi sẽ lấy đèn.
Ostende mihi (Hiện hình)
Illum quem quaero. (Ta hỏi hắn ta)
Tôi thấy bà ta rồi.
Bà ta đang cuốn gói.
Amara.
Ta có một món quà cho cháu.
Mà thực ra là hai.
Đó là máu à?
Có lẽ vậy.
Và...
Cháu phải tha lỗi cho ta vì là người nghiêm khắc,
nhưng không bao giờ là quá sớm để trau dồi trí óc với sách vở.
Đồng ý luôn.
Nhưng tôi thích cái này hơn, cái mà bà vú cho tôi.
"Dante's inferno"? (Địa ngục của Dante)
Bản gốc tiếng Ý.
Bà vú có dạy cháu về những điều khác về thế giới chúng ta không?
Một số điều.
Không hoạt động tốt lắm, phải không?
Là Chúa dành cho ta đấy. Không thực sự có kế hoạch cho lắm.
Toàn bộ vụ nổ Big Bang? Chỉ là hình thức thôi.
Ý ta là, "boom", "bang",..
các vì sao, sự tiến hóa, rồi cả Taylor Swifft.
Ta đoán là cháu sẽ làm khác đi.
Tôi chắc chắn sẽ làm.
Tôi có nhiều thời gian để nghĩ về điều đó.
Có bất kì chi tiết nào mà chúng ta đang háo hức mong đợi không?
Tôi đói.
Dĩ nhiên rồi.
Bánh kẹo!
Tôi giết bà ta.
Không hẳn.
Thân xác đã chết sẵn rồi.
Chỉ có linh hồn bên trong cơ thể giúp giữ được sự sống.
Không còn nữa rồi.
Cảm ơn, chú Crowley.
Không có chi.
Đến sân bay.
Và cẩn thận với mấy cái túi. Toàn là đồ cổ đấy.
Abi! (Cút!)
Chỉ cần vài cái vung tay, Ngài Winchester.
Ta không nghĩ rằng cậu ở đây để cảm ơn tôi vụ xóa bỏ Vết Sẹo
Nhân tiện, cậu được chào đón.
Giờ chúng ta nâng mức độ lên nhé.
Nói gì đi nào?
Ta nghĩ bây giờ cậu sẽ biết, Samuel,
rằng thứ này không giữ được ta lâu đâu.
Chỉ cần giữ bà đủ lâu là được.
Thế à. Người ta nói là cô gái tóc vàng sẽ vui tính hơn đấy.
"Để moi được thông tin về một chiếc xe,
chọn Hộp tìm kiếm
gõ vào ô Vi phạm.
Và nhập số giấy phép,
làm..."
Fortune Nookie,
Trang web công chiếu dành cho mọi mơ tưởng cô gái Châu Á của bạn.
Chúng tôi có hàng trăm cô gái đáng yêu..
..chỉ chờ để chat với bạn.
24 giờ một ngày.
"Fortune Nookie" có thể là cái gì chứ?
Impetus bestiarum. (Loài vật hung dữ)
Castiel...
Đừng!
Dele malum...
Quán ăn tự phục vụ đang cung cấp đống thịt chết, phải không?
Vâng, thưa bệ hạ.
Không có cơ hội nào cho những linh hồn điên cuồng lang thang suốt đại sảnh.
Ai đó vừa nhắc đến món tráng miệng của tôi chăng?
Một phút thôi, cháu yêu.
Giờ thì chúng ta nói chuyện gì đây nhỉ?
Làm thế nào mà khi Chúa tạo ra con người, thằng đó thực sự làm mọi thứ rối tung lên.
Chú ý ngôn từ!
Đó có phải là cách nói chuyện của lực lượng nguyên thủy không vậy?
Mỗi lần tôi chiếm một linh hồn,
tôi cảm thấy bên trong nó thật trống rỗng.
Đúng.
Chúa tạo ra thế giới, nơi mà con người phải chịu đau khổ,
và rồi họ chết đi.
- Thật đáng tiếc. - Nhưng một cách thẳng thắn,..
tại sao họ muốn sống trên thế giới giống như thế này?
Ta chào mừng cái nhìn sâu sắc của cháu, bánh ngọt ạ.
Đúng vậy, kế hoạch của Chúa là một thiếu sót ghê tởm.
Nhưng khi ta và cháu hợp tác,
ta có thể định hình mọi thứ cho tầm nhìn thế giới của chúng ta.
Một nơi giống như loài khủng long,
mọi đức tính đều không tồn tại,
nơi mà chính không khí chúng ta thở là khí ác quỷ tinh khiết.
Cháu thích nó chứ?
Chú thích thế à?
Chú sẽ thực sự hạnh phúc nếu mọi người..
..đều là ác quỷ?
Ừ thì... thật ra, giờ ta mới nghĩ đến việc đó,
nếu mọi người đều đen tối và đáng nguyền rủa,
thì sẽ không có nhiều thách thức.
Dõi theo một con người từ bỏ ánh sáng,
và nắm lấy sự đồi bại... Ừ, tốt,..
đó chính là nơi có sự thỏa mãn thực sự.
Không bao giờ tàn.
Điều này có thu hút cháu không?
Tốt - Xấu, Thiên Đường - Địa Ngục, Con người..
Tất cả dường như đều rất quan trọng.
Tốt lắm, ta không muốn tự ta nói điều đó.
Tôi không nghĩ ông thấy được bức tranh lớn đâu.
Chính xác nó nghĩa là gì?
Đoán xem, chú Crowley?
Tôi đói.
Không.
Để ý đồ nội y đấy, Samuel.
Hàng nhập khẩu đấy.
Nó ở đâu rồi?
Cái gì ở đâu, anh bạn?
Cuốn sách!
Cuốn sách Ma thuật.
Mật mã ở đây, nhưng cuốn sách thì không.
Vậy nó đang ở chỗ quái nào?
Cậu muốn ta trở thành đứa ngốc chăng?
Giống như tôi sẽ chạy vòng quanh với hai biểu tượng đẹp mắt và mạnh mẽ này,
hai biểu tượng gắn bó ở mọi nơi.
Giờ thì chúng tôi đã có mật mã
mà bộ giải mã của Charlie,
nên cuốn sách không còn hữu dụng với bà như trước.
Hoặc cậu đang hi vọng thế.
Đó là điều ta ngưỡng mộ cậu, Samuel.
Sự lạc quan dũng cảm đó.
Sự to gan và tính lạc quan ngu ngốc đó.
Sam, tại sao em không đi giữ Cass
để Florence Nightingale ở đây và làm việc của mụ? (Florence Nightingale: ám chỉ Người phụ nữ với cây đèn)
Được.
Cậu còn nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ?
Đầu tiên tôi giải bùa cho tên thiên thần, sau đó tôi tự do.
Có một điều ngoại lệ.
Không có ngoại lệ nào trong sự sắp xếp của chúng ta.
Cuốn sách. Sẽ cần "em nó" quay trở lại.
Cuốn sách không bao giờ được đề cập trong vụ đàm phán này đâu.
Thế à, nhưng nó được đề cập rồi đấy.
Thỏa thuận của chúng ta...
..là bất cứ điều gì tôi muốn như thế.
Bà sẽ chơi theo luật của tôi
vì tôi có đường dây nóng của con trai bà.
Gọi nó xem.
Nếu ta chết, cậu chỉ nhận được một đống chất béo thôi.
Không bao giờ có cuốn sách.
Và thằng bạn với quầng sáng bị bẻ cong..
Hắn sẽ sủi bọt mép và chết.
Đến lượt cậu!
Đôi mắt cậu..
..đầy gánh nặng.
Chính xác thì chuyện gì xảy ra khi tôi xóa bỏ Vết Sẹo?
Cuốn sách không đề cập cụ thể.
Đúng, ta có đọc một chút về nó.
Địa ngục mới mà Dean Winchester đã giải phóng lên thế giới là gì?
- Dean! - Sao?
Này, em không tìm thấy Cass.
- Cái gì? - Anh ấy không ở đây.
Anh ấy phá còng.
Và đi rồi.
Thật vô lý, lái xe vòng tròn để tìm thiên thần điên loạn của các cậu.
Chúng ta không lái xòng tròn, được chưa?
Mà đang lần GPS.
Chúng ta đang theo dấu của anh ấy.
Tôi không biết cậu vừa nói gì,
nhưng tôi chắc là tôi có thể làm nhanh hơn đấy.
Ờ, có thể.
nhưng bà phải thực hiện một câu thần chú,
nghĩa là chúng tôi sẽ phải lấy còng ra,
và sự thật thì tôi sẽ không làm như vậy.
Không tin ta sao? Chúng ta không phải một đội à?
Không.
Ngài gọi tôi ạ, thưa ngài?
Ta muốn khen ngợi ngươi vì ngươi đã bước vào nghiệp làm bà vú rất tốt.
Sau khi người cuối cùng làm con bé khó ở.
"Khó ở" ư? Bà ta chết rồi.
Ở mức độ nào, ngươi dường như được cắt ra để làm việc này.
Amara hưởng ứng ngươi một cách rõ ràng.
Cô bé nhìn tôi như thể muốn ăn thịt tôi.
Nó muốn ăn tất cả mọi người. Đừng cá nhân vậy chứ.
Bệ hạ, uh, tôi không có kinh nghiệm với trẻ em.
Um, còn việc gì khác mà tôi có thể làm không ạ?
Dường như là không,
khi mà ngươi thất bại trong việc ám sát mẹ ta.
Ta ghét bị thất vọng lần thứ hai.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thế này.
Amara dường như đang lớn nhanh như nhảy vọt.
Không chỉ trưởng thành,
mà còn mạnh mẽ và tự tin quá mức.
Ta không muốn nó ra khỏi tầm tay
trước khi ta chắc chắn về lòng trung thành của nó.
Ta cần người dừng lại việc vỗ béo nó.
Nhưng ngài nói là cho nó bất cứ điều gì nó muốn,..
..bất cứ lúc nào nó cần.
Ờ, giờ ta đang nói điều khác, phải không?
Vâng.
Chúng ta không muốn một thế hệ bị động, trẻ em béo lùn, phải không?
Không, tất nhiên rồi.
Vậy, rất đơn giản, thông báo cho nó..
..rằng chúng ta đang cắt giảm nguồn thức ăn linh hồn của nó.
Đó.. đó là sự lựa chọn lành mạnh hơn.
Ngài muốn tôi nói điều đó?
Ngươi là bảo mẫu của nó, đúng không?
- Vâng... - Vì nếu ngươi không phải là bảo mẫu của nó,
thì sau đó ngươi là gì?
Oh, ta biết đấy...
nóng hổi trên xiên thịt đến khi hết đời.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Được việc đấy.
Và ngươi trông rất tuyệt khi mặc tạp dề đấy.
Các cậu sẽ không nghĩ rằng một chuyến đi với hai chàng trai vạm vỡ lại tẻ nhạt thế này đâu.
Hát đồng ca nhỉ?
Không!
Tôi tự trách mình đấy.
Lẽ ra không bao giờ thỏa thuận với nhà Winchester,
kể từ khi họ dường như không thể đỡ nổi phần cuối của giao kèo.
Là sao?
Oh, chỉ là vài điều giữa Sam, Crowley và ta thôi.
Cái gì? Bà ta nói gì?
Oh, chắc chắn là cậu biết Sam đã thỏa thuận với ta rằng sẽ giết con trai ta rồi nhỉ?
Với điều kiện ta xóa bỏ Vết Sẹo của Cain khỏi cánh tay cậu.
Vậy, Vết Sẹo đã mất chưa? Rồi đấy.
Crowley chết chưa? Chưa.
Oh, anh trai không biết sao?
Không biết thật luôn!
Nghe này, em sẽ nói cho anh.
Rõ ràng, mọi việc chẳng đến đâu,
nên em không biết dự định làm gì nữa, anh biết không?
Không dự định, huh?
Ý tôi là, tôi hiểu những gì Dean đang nói.
Anh bạn thân Castiel sẽ không dây dưa vào vụ này
nếu cậu thực hiện những gì cậu muốn hứa.
Tôi đã không có lí do gì để buông ra câu thần chú kia..
..nếu Crowley đã chết.
Dự định tuyệt vời.
Đó không phải là dự định của tôi.
Sam biết dự định của tôi.
Từ khóa... Rồi cả những bí mật...
Ah, tốt quá, ta chỉ vui vì có một cuộc trò chuyện trôi chảy.
Quan hệ gia đình là một đặc sản của tôi.
- Anh ta dừng lại chưa? - Ừ, anh ấy dừng rồi.
Và rất gần.
Đi thôi.
Được rồi, anh ta sẽ ở quanh đây, nơi nào đó thôi.
Vì vậy rôi sẽ lo lối chính, còn hai người đi lối khác.
Cậu đùa chắc? Ta đang đi giày cao gót.
Tích cực lên.
Cass! Cass!
Đừng làm chuyện đó.
Được rồi, đây không phải là anh. Là câu thần chú.
Anh có thể đánh bại nó.
Cass...
Thả cô ấy ra.
Chạy, chạy, chạy.
Được, được rồi.
Sẽ ổn thôi anh bạn, phải không?
Desiste. (Từ bỏ)
Tôi có phải nhắc rằng đây là những viên đạn giết phù thủy không?
Kết thúc đi!
Được, được, được rồi.
Adlevo onus tuum. (Trút gánh nặng của ngươi)
Cass?
Thôi nào, thôi nào.
Được.
Permitte telum. (Tước vũ khí)
Abi! (Cút)
Không!
Impedi! (Dừng lại)
Tôi chắc chắn rằng cậu nhất quyết đề cao thoả thuận của chúng ta.
Tại sao không nắm lấy cơ hội đó?
Anh nên giữ đá trườm.
Cảm ơn, mẹ trẻ. Chỉ cần giữ bia đi đến là được rồi.
Dean, tôi...
Tôi không biết nói gì.
Anh nói đúng. Không biết nói gì đâu, Cass,
vì không cần thế đâu.
Anh đã bị bỏ bùa. Không sao.
Đúng, nhưng các cậu đã có Rowena.
Vì tôi mà các cậu...
Anh biết không, Cass,
chúng ta có mật mã.
Đó là bước khởi đầu. Anh biết đấy, nó sẽ làm chậm Rowena lại.
Và nếu ta có thể giết mụ,
Cuốn sách Ma thuật sẽ bị thất lạc.
Bên cạnh đó, chúng ta có con cá lớn hơn đấy.
Là Darkness.
Cô ta muốn gì?
Câu hỏi lớn hơn là, cô ta đang ở chỗ quái nào?
Dean, tôi có thể chữa cho anh.
Không, không, không. Tôi ổn mà, Cass.
Vả lại, tôi đáng bị thế này.
Bằng lệnh văn và nghị định... blah, blah, blah.
Treo trên lưỡi móc vĩnh viễn...
Moi ruột...
Amara?
Tôi đói.
Tất nhiên rồi cưng.
Nhưng nói cháu biết, có thể chúng ta nên trò chuyện trước đã.
Tôi đã nói là
Tôi đói.
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3